Инструкция о порядке организации пропускного режима в контролируемую зону закрытого административно-территориального образования (ЗАТО) город Мирный Архангельской области (с изменениями от 20 марта 2020 г., 19 июня 2022 г., 28 августа 2023 г.)
Русский
Дорогие гости!
С советских времён города, носившие статус закрытых, были покрыты завесой секретности. Их не наносили на географические карты. Их названия, как правило, не упоминались в средствах массовой информации. В результате, мало кто знал, что Байконур - это Ленинск, полигон Капустин Яр - это Знаменск. Вот и космодром Плесецк не связывали с названием Мирный. Но согласитесь, города, являющиеся спутниками градообразующих предприятий, заслуживают другой участи, заслуживают того, чтобы о них знали.
Français
Chers hôtes!
Depuis l’époque soviétique les villes ayant le statut de ville «fermée» étaient couvertes d’un «rideau secret» (l’accès y était interdit aux étrangers). Elles ne figuraient pas sur les cartes géographiques. En règle générale, leurs noms n’étaient pas mentionnés dans les médias. De ce fait, peu de gens savaient que Baïkonour s’appelait Léninsk, le polygone Kapoustine Iar – Znamensk. Il en est de même pour le cosmodrome Plessetsk qui n’était pas lié au nom de la ville de Mirny. Mais, il va de soi que ces villes – là méritent un autre sort, elles méritent d’être connues.
Deutsch
Liebe Gäste!
Seit der sowjetischen Zeit waren die Städte, die den Status von geschlossenen hatten, in tiefes Geheimnis gehüllt. Sie waren nicht auf den Karten eingezeichnet. Ihre Namen wurden nicht von Massmedien erwähnt. Als Ergebnis, wussten nur wenige, dass Baikonur die Stadt Leninsk hatte, das Prüffeld Kapustin Jar die Stadt Znamensk hatte. Auch das Kosmodrom Plesetsk wurde mit dem Namen Mirnyj nicht verbunden. Aber geben Sie doch zu, dass die Städte, die Satelliten städtebildender Betriebe sind, ein anderes Geschick verdienen, sie verdienen bekannt zu sein.
English
Dear Visitors!
Since the Soviet times, cities and towns with the status of restricted areas were covered by a haze of secrecy. They were not on the maps; their names were not normally mentioned in the media. Thus, only a few people knew that near Baikonur, there was Leninsk, near the Kapustin Yar test site there was Znamensk. And the Plesetsk launch site, in the people's mind, was not associated with the name of Mirny, either. But, you will probably agree that the satellite cities of important facilities deserve a different fate - they deserve to be known.
